-
1 Mannschaftsheuer
Mannschaftsheuer
crew=s wages;
• Mannschaftskapitän crew=s captain;
• Mannschaftsliste crew list;
• Mannschaftsmitglied member of the crew, team (crew) member;
• Mannschaftsmitglied team (crew) member. -
2 Besatzungsmitglied
n crew member* * *das Besatzungsmitgliedcrew member* * *Be·sat·zungs·mit·gliednt crew member* * *Besatzungsmitglied n crew member -
3 Mitglied (n) des Fahrpersonals
< Transp> crew member, member of the crewBusiness german-english dictionary > Mitglied (n) des Fahrpersonals
-
4 Binnenschiffer
m, Binnenschifferin f crew member (on inland waterways), (auf Schleppkahn) bargeman, weiblich: bargewoman* * *Bịn|nen|schif|fer(in)m(f)sailor on inland waterways; (auf Schleppkahn) bargeman/-woman* * *Bin·nen·schif·fer(in)m(f) boatman on inland waterser arbeitet als \Binnenschiffer auf einem Schleppkahn he works as a bargeman* * *Binnenschiffer m, Binnenschifferin f crew member (on inland waterways), (auf Schleppkahn) bargeman, weiblich: bargewoman -
5 Besatzungsmitglied
Besatzungsmitglied n LOGIS crew member (Flugverkehr)* * *Besatzungsmitglied
(Schiff) crew member;
• Besatzungsschaden occupation damage. -
6 Mitglied des Fahrpersonals
Business german-english dictionary > Mitglied des Fahrpersonals
-
7 Binnenschifferin
Bịn|nen|schif|fer(in)m(f)sailor on inland waterways; (auf Schleppkahn) bargeman/-woman* * *Binnenschiffer m, Binnenschifferin f crew member (on inland waterways), (auf Schleppkahn) bargeman, weiblich: bargewoman -
8 Mannschaftsmitglied
Mannschaftsmitglied
team (crew) member. -
9 Mannschaftsmitglied
das Mannschaftsmitgliedcrew member -
10 Besatzungsmitglied
ncrew member -
11 fünfköpfig
Adj. Familie etc.:... of five; fünfköpfige Delegation etc. auch five-member ( oder five-man) delegation etc.* * *fünf·köp·fig* * ** * *fünfköpfig adj Familie etc: … of five;* * * -
12 Stammkarte
Stammkarte
master card;
• Stammkonto head-office account;
• Stammkunde regular (registered, standing, steady, local) customer, regular patron;
• einem Stammkunden Lagerreste aufschwätzen to palm off old stock on a client;
• Stammkunde in einem Geschäft sein to patronize a shop;
• Stammkundenbetreuer (Werbeagentur) account executive;
• Stammkundenrabatt patronage discount;
• Stammkundschaft steady customers, patronage (coll.), goodwill;
• Stammleitung (telecom.) trunk line;
• Stammleserschaft steady readership;
• Stammlieferant regular supplier;
• Stammmiete charter money;
• Stammmitglied charter member;
• Stammorgan parent body;
• Stammorganisation (mil.) cadre;
• Stammpatent pioneer (basic, main) patent;
• Stammpersonal permanent (regular) staff, backbone, skeleton [crew], (Schiff) nucleus crew;
• Stammplatz prescriptive place;
• Stammrolle [nominal] roll, register;
• Stammrollenauszug registration card;
• Stammsitz family seat;
• mit Stammsitz in headquartered in;
• Stammvermögen capital stock, original assets;
• Stammwerk parent establishment (plant);
• Stammzeit (gleitende Arbeitszeit) core time;
• embryonale Stammzell-Linien embryo stem cell lines. -
13 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
14 Bruder
m; -s, Brüder1. brother; kleiner / großer Bruder little / big brother; leiblicher Bruder full brother; die Brüder Meier / Grimm the Meier brothers / the Brothers Grimm; Brüder im Geiste geh. spiritual brothers ( oder brethren); an jemandem handeln wie ein Bruder treat s.o. like one’s own brother; das kostet unter Brüdern umg. between friends; unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds; und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein Sprichw. either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHL. Anrede allg.: brother (Pl. brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar; Brüder in Christo brothers in Christ3.a) umg. fellow, bloke, Am. guy; ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow); Bruder Lustig hum. happy-go-lucky guy;b) umg., pej. bird, Am. lucky stiff; ein schlimmer oder böser Bruder a bad lot ( oder egg); ein übler / windiger Bruder a dodgy / shady character; ein warmer Bruder a poof, a fairy; die Brüder kenn ich I know his, their etc. sort ( oder kind)4. umg. Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der Bruderbrother; brethren* * *Bru|der ['bruːdɐ]m -s, ordm;['bryːdɐ]1) brotherder große Brúder (fig) — Big Brother
unter Brüdern (inf) — between friends
Brüder im Geiste (geh) — spiritual brothers
und willst du nicht mein Brúder sein, so schlag ich dir den Schädel ein (prov) — if you're not prepared to agree with me, then you'd better watch out!
Brúder Franziskus (als Anrede) —
die Brüder pl — the brothers pl, the brethren pl
ein zwielichtiger Brúder — a shady character or customer (inf)
das sind alles ganz windige Brüder (pej) — they're a shady lot (Brit) or crew (Brit inf) or bunch (inf)
euch Brüder kenn ich (pej) — I know YOU lot (Brit) or bunch (inf)
* * *der1) (the title given to a male child to describe his relationship to the other children of his parents: I have two brothers.) brother2) ((plural also brethren) a member of a religious group: The brothers of the order prayed together; The brethren met daily.) brother* * *Bru·der<-s, Brüder>[ˈbru:dɐ, pl ˈbry:dɐ]m1. (Verwandter) brother▪ die Brüder Schmitz/Grimm the Schmitz brothers/the Brothers Grimmder große \Bruder (fig) Big Brotherunter Brüdern (fam) between friends2. (Mönch) brother\Bruder Cadfael Brother Cadfael; (Gemeindemitglieder)▪ Brüder brothers, brethrenein zwielichtiger \Bruder a shady character [or customer]* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *1. brother;kleiner/großer Bruder little/big brother;leiblicher Bruder full brother;die Brüder Meier/Grimm the Meier brothers/the Brothers Grimm;an jemandem handeln wie ein Bruder treat sb like one’s own brother;unter Brüdern umg between friends;unter Brüdern ist der Ring 10 Pfund wert the ring is a bargain at 10 pounds;und willst du nicht mein Bruder sein, so schlag ich dir den Schädel ein sprichw either you’re with me, or you’re against me2. KIRCHE Anrede allg: brother (pl brethren); für Mönche: Brother; (Mönch) monk; (Klosterbruder) friar;Brüder in Christo brothers in Christ3. umg fellow, bloke, US guy;ein lustiger Bruder a jolly dog ( oder fellow);böser Bruder a bad lot ( oder egg);ein übler/windiger Bruder a dodgy/shady character;ein warmer Bruder a poof, a fairy;4. umg Anrede: (Freund) mate, old chap* * *der; Bruders, Brüder1) (auch fig.) brotherdie Brüder Müller — the Müller brothers; the brothers Müller
der große Bruder — (fig.) Big Brother
unter Brüdern — (fig. ugs. scherzh.) between or amongst friends
* * *-¨ m.brother n. -
15 Matrose
* * *der Matroseseaman; sailor* * *Mat|ro|se [ma'troːzə]1. m -n, -n,Mat|ró|sin[-'troːzɪn]2. fsailor; (als Rang) rating (Brit), ordinary seaman* * *(a member of a ship's crew whose job is helping to sail a ship.) sailor* * *Ma·tro·se<-n, -n>[maˈtro:zə]m* * *der; Matrosen, Matrosen1) sailor; seaman2) (Dienstgrad) ordinary seaman* * ** * *der; Matrosen, Matrosen1) sailor; seaman2) (Dienstgrad) ordinary seaman* * *-n m.sailor n. -
16 Seemann
m; Pl. Seeleute seaman, sailor* * *der Seemannsailor; mariner; seafarer; seaman* * *See|mannm pl - leutesailor, seaman, mariner (esp liter)* * *der1) (a sailor: a master mariner.) mariner2) (a sailor, especially a member of a ship's crew who is not an officer.) seaman* * *See·mann<- leute>[ˈze:man, pl -lɔytə]m sailor, seaman* * *der; Pl. Seeleute seaman; sailor* * ** * *der; Pl. Seeleute seaman; sailor* * *-¨er m.navigator n.sailor n.seaman n.(§ pl.: seamen)
См. также в других словарях:
crew member — noun a member of a flight crew (Freq. 2) • Syn: ↑crewman • Hypernyms: ↑skilled worker, ↑trained worker, ↑skilled workman • Hyponyms: ↑aircrewman, ↑ … Useful english dictionary
crew member — noun (C) a member of a crew 1 (2) … Longman dictionary of contemporary English
crew member — n. one who is part of a crew, one who is part of a work group … English contemporary dictionary
HEMS-Crew-Member — Rettungshubschrauber im Einsatz HEMS Crew Member (HEMS = Helicopter Emergency Medical Services) sind in der Luftrettung tätige, assistierende Mitglieder des Rettungsdienstpersonals. Die Übersetzung lautet sinngemäß etwa Rettungshubschrauber… … Deutsch Wikipedia
HEMS Crew Member — Rettungshubschrauber im Einsatz HEMS Crew Member (HEMS = Helicopter Emergency Medical Services) sind in der Luftrettung tätige, assistierende Mitglieder des Rettungsdienstpersonals. Die Übersetzung lautet sinngemäß etwa Rettungshubschrauber… … Deutsch Wikipedia
Crew scheduling — is the process of assigning crews to operate transportation systems, such as rail lines or aircraft. Contents 1 Complex 2 4 Parts 3 Real Time 4 Disruptions … Wikipedia
Crew Return Vehicle — ISS Crew Return Vehicle – CRV (X 38 Prototype) Operator NASA The Crew Return Vehicle (CRV), sometimes referred to as the Assured Crew Return Vehicle (ACRV), is the proposed lifeboat or escape module for the International Spa … Wikipedia
crew — crew1 [kro͞o] n. [ME creue, increase, growth < OFr < pp. of creistre, to grow < L crescere: see CRESCENT] 1. a group of people associating or classed together; company, set, gang, etc. 2. a group of people working together, usually under … English World dictionary
crew — 01. The work [crew] finished up around 6:00 02. The entire [crew] of the Challenger was killed when the space shuttle exploded shortly after take off. 03. My cousin is working as a [crew] member on a cruise ship sailing around the Caribbean. 04.… … Grammatical examples in English
crew — crew1 W3S3 [kru:] n [Date: 1500 1600; Origin: crew additional soldiers, reinforcements (15 16 centuries), from Old French creue increase , from creistre; CRESCENT] 1.) all the people who work on a ship or plane ▪ The plane crashed, killing two of … Dictionary of contemporary English
Crew car — Ex West Coast Railway carriage BRS221 converted into a crew car for use with Pacific National. The term crew car may also refer to a track speeder. A crew car (also known as a relay van) is a passenger carriage specially fitted out for the use of … Wikipedia
